1
00:00:00,703 --> 00:00:03,999
Janeiro de 1493.
2
00:00:03,999 --> 00:00:06,999
A família do Papa Alexandre cresceu.
3
00:00:06,999 --> 00:00:09,999
Amamos Cesare Borgia como filho
4
00:00:09,999 --> 00:00:12,999
-já que ele é sangue do meu sangue.
5
00:00:12,999 --> 00:00:18,999
Também seus irmãos Juan e Goffredo
e sua irmã Lucrécia.
6
00:00:18,999 --> 00:00:23,999
Eu fiz tudo para
que não há mais meus pequenos.
7
00:00:23,999 --> 00:00:30,999
Lá fora, talvez. Mas aqui...
8
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
O número de inimigos também aumentou.
9
00:00:33,999 --> 00:00:37,999
O rei francês deu
um de nós 200.000 ducados.
10
00:00:37,999 --> 00:00:40,999
-Quem?
- Giuliano della Rovere.
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,999
Não fale mal da minha irmã.
12
00:00:43,999 --> 00:00:48,999
Na verdade, pertenço à família Orsini
e a família Bórgia.
13
00:00:48,999 --> 00:00:51,999
L�b.
14
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
Ele se alia a um lado.
15
00:00:59,999 --> 00:01:06,938
Serei vice-chanceler.
Lucrécia vai se casar com Giovanni.
16
00:01:06,999 --> 00:01:12,999
-Então ele muda de lado.
- Você deve trazer um Borgia com você.
17
00:01:12,999 --> 00:01:15,999
-Quem?
-Goffredo.
18
00:01:15,999 --> 00:01:20,999
Qualquer coisa para proteger o nome Borgia.
19
00:02:33,300 --> 00:02:41,299
-Sua Santidade Alexandre VI...
- Não temos tempo para formalidades.
20
00:02:41,299 --> 00:02:48,299
É um dia triste
para Nápoles e toda a Itália.
21
00:02:48,299 --> 00:02:56,299
-Rei Ferrante está morto.
-Trágico... São muitas vítimas?
22
00:02:56,299 --> 00:03:03,831
Príncipe Afonso de Aragão,
que as pessoas adoram, mantém a cidade calma.
23
00:03:04,050 --> 00:03:07,299
- Até aqui.
-Estamos enviando uma carta de condolências.
24
00:03:07,299 --> 00:03:15,299
Alfonso prefere o seu apoio.
Você deve coroar o príncipe pessoalmente.
25
00:03:15,299 --> 00:03:20,299
-O que vocês outros acham?
-Devemos pensar na França.
26
00:03:20,299 --> 00:03:25,299
O Rei Karl tem o direito divino de
para governar em Nápoles.
27
00:03:25,299 --> 00:03:30,299
Espanha acredita
que Alfonso deveria seguir seu pai.
28
00:03:30,299 --> 00:03:33,299
- Nós concordamos.
-Claro.
29
00:03:33,299 --> 00:03:38,299
Você tem quatro filhos. Uma filha casada
com Milão, um filho com Espanha.
30
00:03:38,300 --> 00:03:43,299
Em breve
outro filho da família real de Nápoles.
31
00:03:43,299 --> 00:03:49,299
E um filho assumirá os Estados Papais.
32
00:03:49,299 --> 00:03:56,299
Você não quer mais alfinetes,
Bórgia. Você quer um império.
33
00:03:56,299 --> 00:04:02,299
Como ousa dizer que o Papa
comporta-se como um rei secular.
34
00:04:02,299 --> 00:04:06,299
-A ambição deveria ser o mais importante?
-Quieto.
35
00:04:06,299 --> 00:04:12,299
O Cardeal tem zelo juvenil,
mas ele e della Rovere concordam.
36
00:04:12,299 --> 00:04:16,299
A decisão deve construir
pela lei e pelo direito divino.
37
00:04:16,299 --> 00:04:23,299
Aceitamos testemunhos, evidências
e argumentos de Karl e Alfonso.
38
00:04:23,299 --> 00:04:28,299
Examinamos tudo e então nos encontramos
tomamos a decisão por conta própria.
39
00:04:28,299 --> 00:04:32,299
Karl está vindo, não importa o que você decida.
40
00:04:32,299 --> 00:04:38,299
A escolha é entre ele vir
para Roma e beijar seu anel-
41
00:04:38,299 --> 00:04:44,299
-ou se ele gruda
um dragão de fogo no seu final.
42
00:04:45,299 --> 00:04:51,299
O Consistório terminou.
Verbo encarnado.
43
00:04:53,299 --> 00:04:58,299
Padre, Della Rovere deve ser preso.
44
00:04:58,299 --> 00:05:04,299
Não. Della Rovere irá, como sempre,
deixe Roma como uma criança perdida.
45
00:05:04,299 --> 00:05:11,299
Ele viaja para França e tenta
para entrar furtivamente no coração do Rei Karl.
46
00:05:11,299 --> 00:05:18,299
Ele intriga ainda mais. Sua vida é
em perigo. Você deve estar cercado por guarda-costas.
47
00:05:18,300 --> 00:05:23,299
Viver com medo é viver sem Deus.
48
00:05:32,299 --> 00:05:38,299
Três meses de refeições monótonas
e noites sem sexo.
49
00:05:38,299 --> 00:05:39,299
Fique quieto.
50
00:05:40,299 --> 00:05:44,299
- Sou tão louco quanto você.
- Então mostre.
51
00:05:44,299 --> 00:05:49,299
Após o incidente na Igreja de Pedro
Eu tenho um pedido para
52
00:05:49,299 --> 00:05:56,299
-sem falar do nosso...
lidar com qualquer pessoa, mas não com você.
53
00:05:56,299 --> 00:06:02,299
- Então estou conversando com o Papa Alexandre.
- Não, eu proíbo isso.
54
00:06:02,299 --> 00:06:08,299
Eu sou uma mulher adulta agora.
Você não decide sobre mim.
55
00:06:12,299 --> 00:06:17,299
- Quero fazer amor com meu marido.
-O que você está dizendo?
56
00:06:17,299 --> 00:06:23,299
- Eu quero um casamento de verdade.
- Não, você deve permanecer ileso.
57
00:06:23,299 --> 00:06:27,299
Eu não devo amar meu marido-
58
00:06:27,299 --> 00:06:32,299
-e você não pode me dar um motivo?
59
00:06:32,299 --> 00:06:40,299
- Você confia em nós?
- Pensei que você fosse meu tio.
60
00:06:40,299 --> 00:06:47,299
Eu não sou uma garotinha, papai. Você
não pode me subornar com joias.
61
00:07:02,299 --> 00:07:10,299
Eu fico tão chateado toda vez que nós
visto. Minha esposa está carregando um bastardo.
62
00:07:10,299 --> 00:07:13,299
O filho do Papa.
63
00:07:15,299 --> 00:07:22,299
Permita-me apresentar
Princesa María Enriques de Luna.
64
00:07:22,299 --> 00:07:25,299
Seu toque toca minha alma.
65
00:07:25,299 --> 00:07:30,299
Juan tomou
A jóia mais bonita de Espanha.
66
00:07:32,299 --> 00:07:37,299
-Onde ele está?
- Não sei.
67
00:07:37,299 --> 00:07:42,299
- Faz um tempo que não o vejo.
- Eu vou buscá-lo.
68
00:08:11,299 --> 00:08:15,299
Juan. Ele está perguntando por você.
69
00:08:15,299 --> 00:08:20,299
Por que você não seguiu?
María Enriques para o primeiro encontro?
70
00:08:20,299 --> 00:08:24,299
Fernando e Isabel
não veio ao casamento.
71
00:08:24,299 --> 00:08:30,299
-O casal real não ama a sobrinha.
- Talvez tenha sido o noivo.
72
00:08:30,299 --> 00:08:34,299
-O que você fez para aborrecê-los?
- Nada.
73
00:08:34,299 --> 00:08:39,299
- Esqueça ela. O Jardim Papal...?
-Você é um capitão-general.
74
00:08:39,299 --> 00:08:42,299
- Orsini é perfeito.
-E meu superior.
75
00:08:42,299 --> 00:08:47,300
Mas nós somos seus superiores.
Saia e organize seu exército.
76
00:08:48,299 --> 00:08:51,299
Deixe a misericórdia prevalecer.
77
00:08:59,299 --> 00:09:04,299
- Quer dizer alguma coisa, César?
-Juan...
78
00:09:06,299 --> 00:09:10,299
Não... eu quero visitar
Cardeal Farnese em Orvieto.
79
00:09:10,299 --> 00:09:15,299
Faça isso. Boa sorte.
80
00:09:15,299 --> 00:09:20,299
Será que Virgínia realmente
receber Juan no jardim?
81
00:09:20,299 --> 00:09:24,299
Virginio não cobrou
alguém pelo ataque a Giulia.
82
00:09:24,299 --> 00:09:29,299
Como o resto da família Orsini
ele traça seus próprios planos.
83
00:09:29,299 --> 00:09:32,299
Mas Juan é...
84
00:09:32,299 --> 00:09:38,299
Um grande número de homens desertou,
quando ele liderou a guarda papal.
85
00:09:38,299 --> 00:09:43,299
Nosso filho deve ser educado
por alguém com experiência.
86
00:09:43,299 --> 00:09:50,299
Baixar Guidobaldo de Montefeltro.
Ele será o segundo em comando.
87
00:09:50,299 --> 00:09:55,299
Eu tive que sair de Roma
para organizar meus pensamentos.
88
00:09:55,299 --> 00:10:00,299
-O papado está ameaçado por inimigos internos.
-Della Rovere?
89
00:10:00,299 --> 00:10:06,299
E Colonna e Sforza. Mas o Papa
tem apenas Juan para proteção.
90
00:10:07,299 --> 00:10:14,299
Juan. Incluindo a noite anterior ao casamento
a princesa que ele prostituiu em Barcelona.
91
00:10:14,299 --> 00:10:18,299
Portanto Isabella ficou
longe do casamento.
92
00:10:18,299 --> 00:10:22,299
- Seu pai sabe?
-Não.
93
00:10:22,299 --> 00:10:26,299
Eu estava prestes a dizer isso, mas...
94
00:10:28,299 --> 00:10:30,299
Mostre-me o forte.
95
00:10:40,299 --> 00:10:44,299
-Querida Lucrécia, você está doente?
-Não.
96
00:10:44,299 --> 00:10:50,299
-Meu primo te deixou triste?
- Não, é meu pai.
97
00:10:50,299 --> 00:10:56,299
Depois de todos esses meses
ele ainda me proíbe?
98
00:10:56,299 --> 00:11:00,299
-para dividir a cama com Giovanni.
99
00:11:07,299 --> 00:11:10,299
Não direi ao seu pai contra isso.
100
00:11:10,299 --> 00:11:17,299
Mas como sacerdote penso
que a igreja considera o casamento-
101
00:11:17,299 --> 00:11:23,299
-como uma união divina entre
um homem, sua esposa e o Senhor.
102
00:11:23,299 --> 00:11:27,300
E mais ninguém.
103
00:11:28,299 --> 00:11:34,299
E se Giovanni
Não vê dessa forma?
104
00:11:34,299 --> 00:11:37,299
O medo diminuiu seu zelo.
105
00:11:37,299 --> 00:11:43,299
Você tem que fazer o que todas as mulheres fazem
para salvar seu casamento.
106
00:11:46,299 --> 00:11:50,299
Você tem que dizer o que seu marido quer ouvir.
107
00:11:55,299 --> 00:12:01,299
Seja verdade... ou não.
108
00:12:12,299 --> 00:12:15,299
Que forte impressionante.
109
00:12:15,299 --> 00:12:21,299
Meu clã construiu para proteção
Roma. Podemos fazer isso de novo.
110
00:12:21,299 --> 00:12:25,299
- Tenho vontade e trabalhadores.
- Mas não o dinheiro.
111
00:12:25,300 --> 00:12:33,299
- Estou pedindo dinheiro ao meu pai.
-Não. Minha irmã pode persuadir o Papa.
112
00:12:33,299 --> 00:12:40,299
Recebi uma carta do meu irmão em Orvieto.
Ele vive como um indigente.
113
00:12:42,299 --> 00:12:45,299
O forte de Farnese está em ruínas.
114
00:12:45,299 --> 00:12:52,299
Não posso interferir nisso.
Preciso de um motivo convincente.
115
00:12:52,299 --> 00:12:59,300
- Não sou convincente o suficiente?
- Foi arriscado nomeá-lo.
116
00:13:00,299 --> 00:13:04,299
Dar-lhe uma fortuna seria...
117
00:13:04,299 --> 00:13:08,299
...um desastre tático.
118
00:13:09,299 --> 00:13:14,299
Você só tem vergonha das crianças,
você conseguiu com Vanozza Cattanei?
119
00:13:14,299 --> 00:13:21,299
-Meu filho também será excluído?
- Eu amarei nosso filho.
120
00:13:28,299 --> 00:13:32,299
Deus usa as mulheres para
tornar os homens humildes.
121
00:13:32,299 --> 00:13:39,299
Seu filho, Juan, e o duque
de Urbino veio como você pediu.
122
00:13:42,299 --> 00:13:47,299
-O jardim está pronto para a batalha?
-Sim, Santidade.
123
00:13:47,299 --> 00:13:52,299
Nós pegamos o traidor
arquidiocese de della Rovere.
124
00:13:52,299 --> 00:13:56,299
Pegue o porto de Ostia
e saquear seu palácio.
125
00:13:58,299 --> 00:14:02,299
Se o Papa enviar Juan,
É uma vitória fácil.
126
00:14:02,299 --> 00:14:07,299
Se eu fosse Juan,
Eu invadiria o palácio.
127
00:14:10,300 --> 00:14:16,299
Pontes são construídas
sobre o fosso aqui e ali.
128
00:14:16,299 --> 00:14:20,299
Você tem uma torre de cerco
e um rambuque.
129
00:14:20,299 --> 00:14:26,299
Nossos melhores homens escalam
subir escadas aqui, aqui e aqui.
130
00:14:26,299 --> 00:14:32,299
Uma vez lá dentro, cercamos della Roveres
homens aqui nas escadas.
131
00:14:34,299 --> 00:14:38,299
Nós massacramos todos eles.
132
00:14:45,299 --> 00:14:51,299
-Você sabe tanto sobre táticas de guerra?
- Na verdade, estudei na escola.
133
00:14:51,299 --> 00:14:58,299
Mas em vez disso estudei César
para Cristo. Até Jesus disse:
134
00:14:58,299 --> 00:15:03,299
“Dai a César o que é de César,
e Deus, o que é de Deus."
135
00:15:03,299 --> 00:15:08,299
Mas Deus não pertence a casa
no campo de batalha.
136
00:15:19,299 --> 00:15:24,299
-Ostia é sua, Sua Santidade.
- Excelente, meu filho.
137
00:15:24,299 --> 00:15:32,299
Excelente? O ataque complica
apenas nosso relacionamento com o Rei Karl.
138
00:15:32,299 --> 00:15:38,299
Porque della Rovere decolou
França? Você já sabia disso.
139
00:15:38,299 --> 00:15:42,299
Você forja planos desleais
com della Rovere-
140
00:15:42,299 --> 00:15:46,299
- para tornar o Vaticano francês.
141
00:15:46,299 --> 00:15:51,299
Você fala sobre fidelidade,
mas você cuspiu em suas próprias promessas.
142
00:15:51,299 --> 00:15:57,299
Meu primo não completou seu
casamento. Eu sei o que isso significa.
143
00:15:57,299 --> 00:16:00,299
-Você se retirará da aliança.
-Não.
144
00:16:00,299 --> 00:16:03,299
Eu não acredito em você.
145
00:16:07,299 --> 00:16:10,299
-Nós somos o Papa.
- Graças a mim.
146
00:16:10,299 --> 00:16:14,299
Essa dívida já foi paga.
147
00:16:16,300 --> 00:16:22,299
Amo profundamente minha família.
Assim como você ama sua família.
148
00:16:24,299 --> 00:16:31,299
Eu esperava que Lucrécias
e o casamento de Giovanni seria...
149
00:16:33,299 --> 00:16:36,299
Bem, sim...
150
00:16:36,299 --> 00:16:42,299
Eu sou tão bom em francês,
como eu sou para o espanhol.
151
00:16:56,299 --> 00:17:01,299
Lucrécia... Por que você está sozinho?
152
00:17:01,299 --> 00:17:06,299
- Olá. Servo.
-Parar. Não precisamos de uma dama de honra.
153
00:17:06,299 --> 00:17:10,299
-Mas o Papa...
- Ele deu sua aprovação.
154
00:17:11,299 --> 00:17:17,299
Temos que consumar o casamento?
Meu coração ansiava por você.
155
00:17:17,299 --> 00:17:20,299
Desaparecer.
156
00:17:33,299 --> 00:17:38,299
E aí Giovanni?
Por que você não me leva?
157
00:17:38,299 --> 00:17:46,299
-Não sou atraente o suficiente?
- Isso nunca aconteceu antes.
158
00:17:49,299 --> 00:17:52,299
Santo Padre.
159
00:17:54,299 --> 00:18:00,299
- Shahzadeh.
- Você não vai me dar os parabéns?
160
00:18:00,299 --> 00:18:04,299
-O forte está desmoronando.
- Farnese está reclamando?
161
00:18:04,299 --> 00:18:09,300
Não. Ele é eternamente grato
pela generosidade do Papa.
162
00:18:10,299 --> 00:18:14,299
- Mas ele precisa...
-Ele quer ser rico.
163
00:18:14,299 --> 00:18:19,299
Orvieto tem um enorme valor militar.
Eu escrevi um relatório.
164
00:18:19,299 --> 00:18:24,299
-Orvieto pode ser útil para Roma.
-Farnese tem que se pagar.
165
00:18:24,300 --> 00:18:31,299
Sua vida seria muito mais difícil,
se você vivesse de acordo com seus próprios ideais.
166
00:18:37,299 --> 00:18:44,299
-Diga ao Alessandro que estamos pagando.
- Estou saindo imediatamente.
167
00:18:44,299 --> 00:18:50,299
Diga a Júlia,
que tenho boas notícias.
168
00:19:01,299 --> 00:19:04,299
-Todo o caminho para cima.
-Sim.
169
00:19:10,299 --> 00:19:16,299
Jogos de ontem
lutou com espadas e lanças.
170
00:19:26,299 --> 00:19:33,299
-Feche os buracos nas paredes.
-Cesare, já passa da meia-noite.
171
00:19:33,299 --> 00:19:40,299
-Descanse um pouco. Podemos continuar amanhã.
- Não, temos que nos apressar.
172
00:19:40,299 --> 00:19:44,299
Nossa hora é agora, Alessandro.
173
00:19:45,299 --> 00:19:49,299
- Kyrie eleison.
-Christe Elison.
174
00:19:49,299 --> 00:19:55,299
-Parce nobis ab omni malo, Domine.
- Libera-nos, Domine.
175
00:19:55,299 --> 00:19:59,300
Ab omni peccato.
- Libera-nos, Domine.
176
00:20:00,299 --> 00:20:04,299
- Ab ira tua.
- Libera-nos, Domine.
177
00:20:04,299 --> 00:20:07,299
Como funciona?
178
00:20:07,299 --> 00:20:13,299
Eu sou Alfonso d'Este,
filho de Ercole, duque de Ferrara.
179
00:20:16,299 --> 00:20:22,299
Ele me mandou para
para ver a beleza de Roma.
180
00:20:22,299 --> 00:20:26,299
Você é muito mais bonito que o Panteão.
181
00:20:26,299 --> 00:20:32,299
-Deixe-me em paz.
-Você realmente quer dizer isso?
182
00:20:34,299 --> 00:20:39,299
Nos encontraremos novamente em breve, Condessa.
183
00:20:48,299 --> 00:20:53,299
Véu de Santa Verônica,
que secou o suor de Nosso Senhor-
184
00:20:53,299 --> 00:20:58,299
-quando ele estava a caminho da cruz.
185
00:21:20,299 --> 00:21:26,299
Quatro pagam dez ducados cada.
O dinheiro vai para os mais pobres de Roma.
186
00:21:26,299 --> 00:21:32,299
Sua Santidade o Papa Alexandre VI
manda você embora.
187
00:21:36,299 --> 00:21:43,299
Signora Zongha
falará com o tribunal-
188
00:21:43,299 --> 00:21:47,299
- em relação a um incidente no ano passado.
189
00:21:47,299 --> 00:21:52,299
Aconteceu na pousada da Via del Orso.
190
00:21:53,299 --> 00:22:00,299
Eu e meu marido, Caetano,
viveram na miséria e na pobreza.
191
00:22:00,299 --> 00:22:04,299
-Onde está seu marido?
- Ele está morto.
192
00:22:04,299 --> 00:22:08,299
Ele era um ladrão e um assassino.
193
00:22:08,299 --> 00:22:15,299
Para viver uma vida honrosa
não era exatamente o seu... ponto forte.
194
00:22:15,299 --> 00:22:16,299
Ah, sim.
195
00:22:16,299 --> 00:22:23,300
Foram prometidos a Gaetano cinco ducados para
para atacar Giulia Farnese.
196
00:22:26,299 --> 00:22:33,299
Mas em vez de dinheiro ele conseguiu
A espada de Virginio Orsini no coração.
197
00:22:33,299 --> 00:22:40,299
-Quem contratou seu marido?
-Ontem ele entrou na pousada.
198
00:22:40,299 --> 00:22:46,299
-Quando pedi dinheiro, ele me bateu.
-Quem? Qual é o nome dele?
199
00:22:46,299 --> 00:22:50,299
Orsino Orsini Migliorati.
200
00:22:51,299 --> 00:22:54,299
Ele aperta muito os olhos.
201
00:22:54,299 --> 00:22:57,299
Quero meus cinco ducados.
202
00:23:03,299 --> 00:23:08,299
Uma mulher quase foi assassinada,
e você quer seus cinco ducados.
203
00:23:08,299 --> 00:23:12,299
Fora com o m�fikke inepto.
204
00:23:12,299 --> 00:23:18,299
eu quero ter
o demônio tortuoso Orsini. Vivo.
205
00:23:19,300 --> 00:23:26,299
Você estava bravo com Alfonso d'Este
na frente de Jesus e de seu marido.
206
00:23:26,299 --> 00:23:31,299
Eu não fiz nada.
O Signor d'Este falou comigo.
207
00:23:31,299 --> 00:23:34,299
Mãe.
208
00:23:34,299 --> 00:23:38,299
Mãe, agora está tudo acabado.
209
00:23:39,299 --> 00:23:42,299
O Papa sabe tudo.
210
00:23:44,299 --> 00:23:47,299
Levantar.
211
00:23:50,299 --> 00:23:56,299
Devemos ir até seus tios.
Eles tiram você de Roma.
212
00:24:01,299 --> 00:24:05,299
Não mencione isso a ninguém.
213
00:24:10,299 --> 00:24:15,299
Orsino é culpado,
e você o protegeu.
214
00:24:15,299 --> 00:24:21,299
Fiz uma boa investigação.
Orsino jurou inocência.
215
00:24:21,299 --> 00:24:26,299
Você está mentindo. De qualquer forma, você falhou.
216
00:24:26,299 --> 00:24:31,299
O Papa Alexandre dispensa você.
Posso pedir o crachá do cargo?
217
00:24:36,299 --> 00:24:38,300
Eu sou o novo prefeito.
218
00:24:41,299 --> 00:24:48,299
-Como Orsino poderia escapar?
- Você e o jardim são ridículos.
219
00:24:48,299 --> 00:24:51,299
Por que você não olha
com a família Orsini?
220
00:24:51,299 --> 00:24:58,299
Eles deixaram Roma com raiva de,
que Virginio não é mais prefeito.
221
00:24:58,299 --> 00:25:02,299
- Eles estão em Bracciano.
-Envie seus soldados.
222
00:25:02,299 --> 00:25:07,299
Só podemos atacar se
temos certeza de que Monoculus está lá.
223
00:25:07,299 --> 00:25:11,299
-Pergunte a Adriana.
-Ela o odeia e não sabe de nada.
224
00:25:11,299 --> 00:25:17,299
- Tenho algo para contar.
-Agora não. Desaparecer.
225
00:25:20,299 --> 00:25:27,299
Faça alguma coisa. Você parece fraco para
della Rovere, França e Espanha.
226
00:25:27,299 --> 00:25:33,299
- Não devemos atacar a família Orsini.
-Podemos levar Bracciano.
227
00:25:33,299 --> 00:25:38,299
O forte deles é inexpugnável.
É preciso um milagre para vencer.
228
00:25:39,299 --> 00:25:42,299
Provei a força do meu exército em Ostia.
229
00:25:42,299 --> 00:25:46,299
Isso é politicamente necessário?
230
00:25:46,299 --> 00:25:50,300
-ou é uma vingança pessoal?
231
00:25:53,299 --> 00:25:56,300
De Montefeltro, o que você quer dizer?
232
00:25:57,299 --> 00:26:01,299
Com a estratégia certa
podemos levar Bracciano.
233
00:26:03,299 --> 00:26:09,299
Para uma ocasião rara
podemos conciliar utilidade com vingança.
234
00:26:15,299 --> 00:26:20,299
-Sua Santidade quer a cidade inteira.
-Não Migliorati?
235
00:26:20,299 --> 00:26:28,299
Ele é um vagabundo. A família Orsini
é o tumor. Atacamos como em Ostia.
236
00:26:28,299 --> 00:26:33,299
Orsini conhece essa estratégia.
Portanto, não podemos pegá-los de surpresa.
237
00:26:33,299 --> 00:26:38,299
-O que você sugere?
- Cerco.
238
00:26:38,299 --> 00:26:43,299
Aponte a balista para o sul
para cobrir o Tibre se eles atacarem.
239
00:26:43,299 --> 00:26:48,299
Devemos nos apressar. Sua Santidade
inspecionará o trabalho.
240
00:26:48,299 --> 00:26:52,299
- As espadas devem estar aqui.
-Sim.
241
00:26:53,300 --> 00:27:00,299
As tropas de Orsini vêm aqui,
mas eles têm que andar por aqui-
242
00:27:00,299 --> 00:27:06,299
-então� o flanco deles está desprotegido.
Então nossos homens atacam.
243
00:27:06,299 --> 00:27:11,299
Não, é melhor
para assumir uma posição defensiva.
244
00:27:11,299 --> 00:27:14,299
Você é um homem prático.
245
00:27:14,299 --> 00:27:20,299
Mas você não é um Borgia.
Nós atacamos.
246
00:27:36,299 --> 00:27:40,299
Karl deve tomar cuidado,
que você não invada a França.
247
00:27:40,299 --> 00:27:43,299
Há mais.
248
00:28:00,300 --> 00:28:08,299
Estamos muito orgulhosos de você, César.
Você será governador de Orvieto.
249
00:28:23,299 --> 00:28:29,299
- Você está por trás desse insulto.
- Tenho sido um amigo fiel.
250
00:28:29,299 --> 00:28:35,300
Esta é a minha arquidiocese. Você tem o seu.
E agora você governará meu povo.
251
00:28:36,299 --> 00:28:41,299
Devo colocar bolachas em suas bocas
e perdoar seus pecados?
252
00:28:41,299 --> 00:28:46,299
-Podemos governar como iguais.
-Ninguém é igual a você.
253
00:28:46,299 --> 00:28:54,299
Você se aproveitou de mim para seu próprio ganho.
Você é um idiota egoísta.
254
00:28:54,299 --> 00:28:57,299
Terminamos um com o outro.
255
00:29:50,299 --> 00:29:54,299
SOU O PREFEITO DE ROMA
256
00:30:21,299 --> 00:30:28,299
VIRGINIO ORSINI DEVE PARAR TUDO,
ELE QUER, NA MINHA BUNDA
257
00:30:37,299 --> 00:30:44,299
-Quantos dos nossos estão mortos?
-Dois celeres e quase todos cavalos.
258
00:30:45,299 --> 00:30:49,299
Onde está o duque de Urbino?
259
00:30:49,299 --> 00:30:54,299
Ele foi pego. Orsini quer
50.000 ducados para ele.
260
00:30:54,299 --> 00:31:00,299
-Quando você paga a mensalidade?
- Não estou pagando. Isso mostra fraqueza.
261
00:31:03,299 --> 00:31:07,299
A guerra é outra coisa
do que uma briga de rua.
262
00:31:07,299 --> 00:31:14,299
-E o Orsino?
- Ele está... foragido.
263
00:31:16,299 --> 00:31:23,299
Você falhou comigo tanto como general
e filho. Saia da minha vista.
264
00:31:25,299 --> 00:31:30,299
- Posso tomar uma bebida, padre?
- Fique quieto.
265
00:31:30,299 --> 00:31:36,299
Juan deve ser o patriarca da família,
quando eu estiver morto.
266
00:31:36,299 --> 00:31:41,299
Contato com o Cardeal de Médici
e o Cardeal Grimani.
267
00:31:41,299 --> 00:31:45,299
Florença e Veneza devem ajudar-nos.
268
00:31:47,299 --> 00:31:51,299
Fortifique as muralhas ao redor de Roma,
especialmente no palácio.
269
00:31:51,299 --> 00:31:56,299
Um fosso deve ser cavado
sobre o Castelo Sant'Angelo.
270
00:31:56,299 --> 00:32:01,299
Temos de estar preparados se Orsini
atacante dos franceses.
271
00:32:01,299 --> 00:32:05,299
E teremos um banquete.
272
00:32:14,299 --> 00:32:20,299
-Deve haver um banquete.
-Sim.
273
00:32:20,299 --> 00:32:25,299
E em vez de se tornar legal
você está sentado e lendo...
274
00:32:25,299 --> 00:32:32,299
Não sei se irei.
Estou bravo com Sua Santidade.
275
00:32:32,299 --> 00:32:35,299
Então você é mais corajoso do que a maioria.
276
00:32:35,299 --> 00:32:39,299
Como é ser casado?
277
00:32:39,299 --> 00:32:44,299
É satisfatório
para satisfazer os desejos do Papa?
278
00:32:44,299 --> 00:32:50,299
Só estou perguntando
porque quando eu te vi outro dia...
279
00:32:50,299 --> 00:32:58,299
Você orou com tanto fervor,
que os nós dos dedos eram brancos.
280
00:32:58,299 --> 00:33:01,299
Você também estreitou os olhos.
281
00:33:02,300 --> 00:33:10,299
-Eu tive pensamentos heréticos.
-Sim? Conte-nos sobre um deles.
282
00:33:11,299 --> 00:33:14,299
Eu não me atrevo.
283
00:33:18,299 --> 00:33:23,299
Você é uma mulher adulta.
284
00:33:23,299 --> 00:33:30,299
E eu sou um homem adulto.
Eu também tenho pensamentos heréticos.
285
00:33:31,299 --> 00:33:37,299
abra-se para mim
então eu me abro para você.
286
00:33:37,299 --> 00:33:41,299
Você jura pela vida do seu pai
não fofocar?
287
00:33:41,299 --> 00:33:45,299
-Sim. E você?
-Sim.
288
00:33:47,299 --> 00:33:52,299
Você deve ser capaz de ver o rosto de Jesus
no véu de Veronika.
289
00:33:52,299 --> 00:33:57,299
Eu pesquisei isso,
e havia apenas algumas manchas marrons.
290
00:33:57,299 --> 00:34:03,299
-E?
-Nada está certo. Todo mundo mente.
291
00:34:03,299 --> 00:34:07,299
As histórias de santos são contos de fadas.
292
00:34:07,299 --> 00:34:13,299
Santa Verônica teve pena
com um homem que todos tinham deixado-
293
00:34:13,299 --> 00:34:16,299
- e que teve que morrer no Calvário.
294
00:34:16,299 --> 00:34:22,299
Embora ela nunca tenha enxugado a testa de Jesus
ou mesmo existiu-
295
00:34:22,299 --> 00:34:29,299
-então temos que ser gratos por
um exemplo de tanta bondade.
296
00:34:32,299 --> 00:34:35,299
Agora vá devagar, meu caro.
297
00:34:35,299 --> 00:34:41,299
Não devemos nos atrasar.
Papai já pensa que estou perdida.
298
00:34:41,299 --> 00:34:45,299
Eu tenho que lutar para subir
ao lado de Cesare novamente.
299
00:34:49,299 --> 00:34:55,299
Deixe-me ajudá-lo.
Dois passos para a esquerda e um chute.
300
00:34:55,299 --> 00:34:57,299
Agora.
301
00:34:58,299 --> 00:35:02,299
Assim. Dois chutes e um passo para trás.
302
00:35:02,299 --> 00:35:09,299
Deixe minha esposa em paz ou eu enviarei
sua alma muito cedo para o céu.
303
00:35:09,299 --> 00:35:13,299
-Você está brincando, certo?
-Não.
304
00:35:13,299 --> 00:35:16,299
Vamos, velho.
305
00:35:16,299 --> 00:35:23,299
- Baixe a arma, Sforza.
-Devo permitir isso?
306
00:35:23,299 --> 00:35:28,299
Como prefeito, eu ordeno a você
para abaixar a arma.
307
00:35:44,299 --> 00:35:51,299
Alessandro fica muito decepcionado. Você
elegeu Cesare governador de Orvieto.
308
00:35:51,299 --> 00:35:56,299
-Meu irmão só quer te servir.
- Agora isso é o suficiente.
309
00:35:56,299 --> 00:36:00,299
Eu não sou Papa só por
para ajudar Alessandro Farnese.
310
00:36:01,299 --> 00:36:05,299
Olhe ao redor do corredor, Rodrigo.
311
00:36:05,299 --> 00:36:11,299
Não há muitos cardeais que
permaneça leal quando for ameaçado.
312
00:36:11,299 --> 00:36:17,299
Se você terminá-los,
quem ama a família Borgia?
313
00:36:31,299 --> 00:36:33,299
Finalmente.
314
00:36:35,299 --> 00:36:38,299
Há boas notícias
de Giovanni de' Medici.
315
00:36:38,299 --> 00:36:45,299
Se a França atacar, ajude
Florença nos no norte da Itália.
316
00:36:45,299 --> 00:36:52,299
-Veneza permanece neutra.
- Posso falar com o embaixador.
317
00:36:52,299 --> 00:36:58,300
O povo de Urbino pagou a mensalidade
para Guidobaldo de Montefeltro.
318
00:36:59,299 --> 00:37:05,299
O duque está livre e ele jura,
que ele vai te matar.
319
00:37:05,299 --> 00:37:08,299
Temos que falar sobre Orvieto.
320
00:37:16,299 --> 00:37:20,299
Devemos conversar juntos.
321
00:37:31,299 --> 00:37:34,299
É injusto.
Serei redundante.
322
00:37:35,299 --> 00:37:39,299
Você tem seus deveres como Santa Maria
Cardeal Diácono de Nuova.
323
00:37:40,299 --> 00:37:43,299
Como quiser, Senhor Deus.
324
00:37:52,299 --> 00:37:58,299
Sua Santidade...
Pai, tenho notícias maravilhosas.
325
00:37:58,299 --> 00:38:01,299
Eu vou ser pai.
326
00:38:10,299 --> 00:38:14,299
Para meu primeiro neto.
327
00:38:27,299 --> 00:38:29,299
Bom trabalho.
328
00:39:00,299 --> 00:39:06,299
Della Rovere quer me ver morto. Mas se
ele vai carregar isso atrás de mim...
329
00:39:06,299 --> 00:39:12,299
Que ele tenha mãos e pés limpos
os franceses para matá-lo.
330
00:39:16,299 --> 00:39:20,299
Eu sempre estarei
um estranho para os italianos.
331
00:39:21,299 --> 00:39:26,299
Eu falo a língua deles e conheço a deles
história melhor do que eles próprios.
332
00:39:26,299 --> 00:39:30,299
Trago ordem aos distritos sem lei.
333
00:39:30,299 --> 00:39:34,299
eu tenho certeza
que seus filhos tenham comida.
334
00:39:34,299 --> 00:39:39,299
Mas ainda não sou nada
apenas um catalão.
335
00:39:39,299 --> 00:39:44,299
Mas você pode mudar a percepção deles-
336
00:39:44,299 --> 00:39:48,299
-e mostrar
que seus preconceitos são injustificados.
337
00:39:48,299 --> 00:39:54,299
Todo mundo ama e odeia seus compatriotas
estranhos. Eu não estou amargo.
338
00:39:54,300 --> 00:39:59,299
Você sabe por quê? Por causa de você.
339
00:40:00,300 --> 00:40:07,299
Você, Juan, Lucrécia, Goffredo...
340
00:40:07,299 --> 00:40:13,299
Vocês são meus reinos mais magníficos.
Minhas maiores riquezas.
341
00:40:14,299 --> 00:40:17,299
Meus fiéis aliados.
342
00:40:17,299 --> 00:40:21,299
Eu nunca iria degradar você,
meu filho
343
00:40:21,299 --> 00:40:25,299
- Você entende?
-Sim.
344
00:40:27,299 --> 00:40:33,299
Você não quer ser padre
e siga meus passos.
345
00:40:33,299 --> 00:40:39,299
Isso já bateu em você
que não favoreci Juan?
346
00:40:39,299 --> 00:40:45,299
Eu poderia ter feito de você um padre,
porque tenho planos maiores para você?
347
00:40:48,300 --> 00:40:51,300
Aceite.
348
00:41:04,299 --> 00:41:10,299
Um dia você vai me seguir
como papa.
349
00:41:18,299 --> 00:41:23,299
Estarei atrás do príncipe Alfonso
em vez do rei Karl.
350
00:41:23,299 --> 00:41:28,299
Você deve ir para Nápoles
coroar Alfonso em meu lugar.
351
00:41:28,299 --> 00:41:33,299
Você é o arcebispo de Valência.
Se meu filho realizar a cerimônia-
352
00:41:33,300 --> 00:41:39,299
-para Alfonso meu apoio, mas eu
tem uma saída se ele falhar.
353
00:41:39,299 --> 00:41:45,299
Com a força do exército francês
pode muito bem acontecer.
354
00:41:45,299 --> 00:41:52,299
Por que não fazer a coisa mais rápida?
Por que não escolher Karl?
355
00:41:52,299 --> 00:41:57,299
Eu realmente queria
apenas adie a decisão.
356
00:41:57,299 --> 00:42:03,299
Mas eu li e rezei, e Alfonso
é o legítimo herdeiro do trono.
357
00:42:03,299 --> 00:42:07,299
Coroá-lo é a única coisa certa.
358
00:42:11,299 --> 00:42:18,299
Vou a Nápoles para a coroação
e para o casamento de Goffredo.
359
00:42:18,299 --> 00:42:24,299
Eu quero todos os meus filhos
presente. Juan deve ir com você.
360
00:42:26,299 --> 00:42:30,299
Faça as pazes com seu irmão, Cesare.
361
00:42:34,299 --> 00:42:37,299
Posso entrar?
362
00:42:37,299 --> 00:42:44,299
Eu gostaria de
falar com você confidencialmente.
363
00:42:44,299 --> 00:42:48,299
Meu filho, Orsino...
364
00:42:51,299 --> 00:42:57,299
A mãe às vezes age impulsivamente.
365
00:42:57,299 --> 00:43:01,299
Vanozza levou você
de Subiaco no bom sentido-
366
00:43:01,299 --> 00:43:08,299
-mesmo que ela não tenha feito isso,
para o qual ela foi ordenada.
367
00:43:08,299 --> 00:43:13,299
eu acabei
numa situação semelhante com Orsino.
368
00:43:13,299 --> 00:43:19,299
Eu sirvo Sua Santidade.
Eu amo Sua Santidade.
369
00:43:19,299 --> 00:43:26,299
Mas no momento
era mais importante salvar meu filho.
370
00:43:28,299 --> 00:43:32,299
Você consegue entender isso?
371
00:43:32,299 --> 00:43:39,299
Posso confiar em você não
revelar que ajudei meu filho?
372
00:43:39,299 --> 00:43:47,299
E esse segredo sou eu
tão surdo e mudo quanto o filho de Creso.
373
00:43:49,299 --> 00:43:53,299
Em troca, você não interfere
nos meus casos-
374
00:43:53,299 --> 00:43:58,300
-e meu marido, Alfonso d'Este
ou qualquer outro homem.
375
00:43:59,299 --> 00:44:06,299
Sinto muito, mas eu sirvo Hans
Santidade, que transmite a palavra de Deus.
376
00:44:10,299 --> 00:44:17,300
Bom Deus. Eu só quero você
mais à medida que sua barriga cresce.
377
00:44:19,299 --> 00:44:22,299
Agora não.
378
00:44:22,299 --> 00:44:26,299
Sim, agora.
Não quero esperar mais.
379
00:44:26,299 --> 00:44:31,299
Eu sei algo sobre Orsino Orsini
Migliorati e Adriana de Mila.
380
00:44:47,299 --> 00:44:52,299
Santidade, eu te suplico.
381
00:44:52,299 --> 00:44:58,299
eu estive
uma serva fiel e mãe de Lucrécia.
382
00:44:58,299 --> 00:45:02,299
Estamos em família.
Querido primo, Santo Padre.
383
00:45:02,299 --> 00:45:07,299
Seu filho amaldiçoado está foragido
graças a você e sua falsidade.
384
00:45:07,300 --> 00:45:13,299
Sim. Sim, isso é verdade.
385
00:45:13,299 --> 00:45:18,299
Ajudei meu filho, meu único filho.
386
00:45:18,299 --> 00:45:22,299
Um filho,
o que neguei em Revis.
387
00:45:22,299 --> 00:45:26,299
Rodrigo, não tenho mais ninguém.
388
00:45:26,300 --> 00:45:32,299
Depois de 30 anos de devoção
cometi um único erro.
389
00:45:32,299 --> 00:45:39,299
-Apenas um único erro.
- Isso é demais.
390
00:45:40,299 --> 00:45:45,299
O que será de mim?
Serei executado?
391
00:45:54,299 --> 00:45:59,299
Você será levado para Carbognano,
50 quilômetros daqui.
392
00:45:59,299 --> 00:46:02,299
Você deve ficar lá até morrer.
393
00:46:02,299 --> 00:46:08,299
Você está banido de Roma e nunca mais
desenhe o ar na cidade eterna.
394
00:46:09,299 --> 00:46:12,299
Não, não...
395
00:46:12,299 --> 00:46:17,299
- Prefiro morrer.
- A punição cabe.
396
00:46:17,299 --> 00:46:20,299
Eu te amaldiçoo, Rodrigo.
397
00:46:20,299 --> 00:46:25,299
E você puta Giulia
e seu maldito filho.
398
00:46:25,299 --> 00:46:28,299
Eu te amaldiçoo.
399
00:46:38,299 --> 00:46:43,299
Que semana...
Uma coroação e um casamento real.
400
00:46:43,299 --> 00:46:47,299
Felicito-o duas vezes, Rei Alfonso.
401
00:46:47,299 --> 00:46:54,299
Estamos felizes que você carregue Napolis
coroa. Mas tem consequências.
402
00:46:54,299 --> 00:46:58,299
A França em breve atacará a Itália.
403
00:46:58,299 --> 00:47:05,299
- O exército deve defender os Estados Papais.
- As tropas estarão prontas.
404
00:47:07,300 --> 00:47:10,299
Juan.
405
00:47:10,299 --> 00:47:16,299
Eu por meio deste nomeio você
ao Príncipe de Tricarico.
406
00:47:16,299 --> 00:47:22,299
César, eu te dou Molise...
407
00:47:22,299 --> 00:47:26,299
...e Terra di Lavoro.
408
00:47:26,299 --> 00:47:32,299
Como seu irmão, Goffredo,
Nápoles agora também é sua casa.
409
00:47:39,299 --> 00:47:43,299
Você é um príncipe.
410
00:47:43,299 --> 00:47:49,299
E você, Cardeal Borgia,
conduziu a coroação como um papa.
411
00:48:22,300 --> 00:48:25,299
Sancia.
412
00:48:27,299 --> 00:48:32,299
Se o Inferno existir,
queime nós dois.
413
00:49:32,299 --> 00:49:36,299
Pai. Pai.
414
00:49:38,299 --> 00:49:41,299
Você estará de volta em breve.
415
00:49:41,299 --> 00:49:44,299
-Como foi o casamento?
- A noiva é linda.
416
00:49:44,299 --> 00:49:52,299
Pai. Eu falhei em Bracciano,
mas me saí bem ontem.
417
00:49:52,299 --> 00:49:58,299
Eu tenho um novo marido que trabalha
para mim. Ele é implacável.
418
00:49:58,299 --> 00:50:04,299
Orsino Orsini Migliorati
é punido por seus pecados.
419
00:50:11,299 --> 00:50:15,299
Tomaso, acenda a luz.
420
00:50:20,299 --> 00:50:23,299
Tomaso?
421
00:50:47,299 --> 00:50:50,299
A família Borgia deseja muito sucesso.
422
00:50:50,299 --> 00:50:53,299
No Inferno.
423
00:51:21,299 --> 00:51:24,299
Meu filho...
424
00:51:43,299 --> 00:51:46,299
Orsino se foi.
425
00:51:46,300 --> 00:51:50,300
Ele está fora de nossas vidas.
426
00:51:54,299 --> 00:51:56,299
Sim...
427
00:51:58,299 --> 00:52:01,299
Você não está feliz?
428
00:52:08,299 --> 00:52:14,299
Em nosso nome homens foram mortos em batalha,
e famílias foram dilaceradas.
429
00:52:14,299 --> 00:52:19,299
Aqueles que ficaram no caminho
é silenciado.
430
00:52:20,299 --> 00:52:27,299
Mas agora o sangue entrou
em nossa própria casa.
431
00:52:29,299 --> 00:52:33,300
Esta retaliação, esta...
432
00:52:35,299 --> 00:52:41,299
...o assassinato muda tudo.
433
00:53:23,299 --> 00:53:27,299
Simon Terp
www.broadcasttext.com